1
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
Marcus?
2
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
Ik liet mezelf binnen.
3
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
Je werd niet verwacht
tot de week.
4
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
Ik heb een sleutel.
5
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
Paulus...
6
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
Vader had er één voor mij.
7
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
Ja natuurlijk.
8
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
Je zou een sleutel moeten hebben.
9
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
Ik huurde een auto vanaf het vliegveld.
10
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
Ik nam wat geld van het bureau,
11
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
duizend peseta's.
12
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
Ik belde bijna de politie.
13
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
Ik wist dat Consuela was vertrokken.
14
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
Consuela?
15
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
Ze werkt voor mij,
rond het huis.
16
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
Het was eng.
17
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
Was je bang?
18
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
Ik hou er niet van om alleen te zijn.
19
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
Ik ben graag alleen.
20
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
Niet te verwarren
met eenzaam zijn,
21
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
dat is heel anders.
22
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
Het spijt me dat Paul er niet is.
23
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
Hij zal erg teleurgesteld zijn.
24
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
Wij dachten dat het ruim een week was
tot het einde van de termijn.
25
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
Wat is er gebeurd?
26
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
Marcus.
27
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
Er was een uitbraak,
waterpokken.
28
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
Alles goed met je?
29
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
Ik ben nooit ziek.
30
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
Hoe dan ook,
laten we school vergeten.
31
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
Welkom thuis.
32
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
We zullen goede vrienden worden.
33
00:05:11,748 --> 00:05:12,666
Ja.
34
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
Paulus wil dat nog meer
dan wat dan ook.
35
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
Nu moet je honger hebben.
36
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
Nee, niet echt.
Ik kan beter gaan uitpakken.
37
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
Hoe noem ik jou?
38
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
Elise. OK?
39
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
Hmm.
40
00:05:40,986 --> 00:05:41,945
Hallo.
41
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
Iets wat ik kan doen, snap je?
42
00:05:45,532 --> 00:05:46,324
Nee.
43
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
Wat wil je eten?
44
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Iets.
45
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
Iets speciaals?
Er moet iets zijn.
46
00:05:52,455 --> 00:05:53,373
Nee.
47
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
Lees je eigenlijk wel
een paar van deze boeken?
48
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
De meeste van hen.
49
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
Wat is, eh,
50
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
fenologie?
51
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
De studie van de tijd
52
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
van terugkerende natuurverschijnselen,
53
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
vooral degenen die
lijken verband te houden
54
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
aan klimatologische omstandigheden.
55
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
Ik hou van koude kip en salade.
56
00:06:20,150 --> 00:06:21,067
Ik ook.
57
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
IJsje?
58
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
Chocolade?
59
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
Is er nog een andere smaak?
60
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
Hoe oud ben je?
61
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
Vijftien of vijftig.
62
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
Hangt af van hoe ik me voel.
63
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
Vijfentwintig?
64
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
Tweeëntwintig. Waarom?
65
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
Paul is tweeënveertig.
66
00:06:40,545 --> 00:06:41,338
Ja.
67
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
Moeder was vijfendertig
toen ze stierf.
68
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
Ja, ik weet het.
69
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
Als ik vijfentwintig ben,
Je wordt vijfendertig.
70
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
Marcus?
71
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
Ja.
72
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
Marcus,
73
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
Het is Paul aan de telefoon
uit Parijs.
74
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
Hij wil met je praten.
75
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
Oké, kom binnen.
76
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
Hallo.
77
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
Hallo, Paulus.
78
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
Ja, waterpokken, dat klopt.
79
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
De vlucht verliep prima.
80
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
Ja.
81
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
Ze is heel mooi.
82
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
Dat spreekt voor zich.
83
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
84
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Heel zeker.
85
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
Oké.
86
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
Hier is ze dan.
87
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
Hij wil je spreken.
88
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
Paulus. Hè?
89
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
O, lieverd,
het is een vreselijke lijn.
90
00:08:02,335 --> 00:08:03,294
Wat?
91
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
Ja.
92
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
Zaterdagavond diner
met Clive.
93
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
Nee, nee.
94
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
Nee, hij zal het begrijpen.
95
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
Hè?
96
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
Jij, jij hoeft het niet uit te leggen.
97
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
Paulus.
98
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
Nee, nee. Hij zal het begrijpen.
99
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
Ik moet gaan.
100
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
Marcus.
101
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
Marcus!
102
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
Ontbijt!
103
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
Oeh, al eentje voor jou?
104
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
Oh, een boekenclubcirculaire.
105
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
Iets interessants?
106
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
Nee, ze zijn hinderlijk.
107
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
Ze sturen ze zelfs hierheen.
108
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
Iets voor mij?
109
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
Denk het niet. Hier.
110
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
Verwacht je er één uit Parijs?
111
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
Nou ja, je kent nooit je geluk.
112
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
Wil je dat ik schrijf?
voor hen?
113
00:10:14,467 --> 00:10:15,343
Wat?
114
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
De boekenclub.
Haal je van hun lijst.
115
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
Nee, laat ze hun geld verspillen.
116
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
O, hier. Laat mij.
117
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
Vertel het me als je je misselijk voelt.
118
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
Ja.
119
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
Ik wil niet dat je vangt
waterpokken.
120
00:11:02,015 --> 00:11:02,765
Nee.
121
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
Oké.
122
00:11:09,314 --> 00:11:10,148
Goed.
123
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
Marcus.
124
00:11:13,651 --> 00:11:14,444
Wat?
125
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
Heb je geen vrienden?
126
00:11:17,530 --> 00:11:18,281
Natuurlijk.
127
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
Ik bedoelde hier in de buurt.
128
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
Niet hier. Nee.
129
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
Helemaal niet?
130
00:11:26,289 --> 00:11:26,915
Nee.
131
00:11:27,999 --> 00:11:28,750
Jammer.
132
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
Waarom?
133
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
Het is zonde om een zwembad te verspillen.
134
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
Ik denk het wel.
135
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
Paul en ik gebruiken het zo weinig.
136
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
Je ziet er... eenzaam uit allemaal
door jezelf.
137
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
Ik heb Trotski.
138
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
Marcus? Die brief, Marcus.
139
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
Welke brief?
140
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
Van de boekenclub.
141
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
Ik heb het verscheurd.
142
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
Zonder hem te openen?
143
00:11:52,023 --> 00:11:52,690
Ja.
144
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
Weet je zeker dat het een circulaire was?
145
00:11:56,444 --> 00:11:57,195
Ja.
146
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
Aan jou gericht?
147
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
Je bent mysterieus
vanmiddag.
148
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
Gewoon nieuwsgierig.
149
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
Een van mijn ondeugden.
150
00:12:08,831 --> 00:12:09,624
Zout.
151
00:12:10,416 --> 00:12:11,000
Wat?
152
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
Een zoutpilaar, de vrouw van Lot,
in de Bijbel.
153
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
Veranderd in zout
voor het terugkijken.
154
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
Nieuwsgierigheid was haar ondergang.
155
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
Klinkt als een slogan
voor een horrorfilm.
156
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
Allemaal maagden, hoektanden
en harige gezichten.
157
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
Waarom probeer je te praten?
zoals Paulus?
158
00:12:31,813 --> 00:12:32,772
Moet ik?
159
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
De hele tijd.
160
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
Ik kan je ogen zien,
161
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
maar je kunt de mijne niet zien.
162
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
Vond hij het boekidee leuk?
163
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
Zo-zo.
164
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
Wat ging er mis?
165
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
O, het komt allemaal goed.
166
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Als ik waterpokken had,
167
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
Ik kon in bed blijven.
168
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Laat me je tong zien.
169
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
Leg het weg.
170
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
DeGray stuurt zijn liefde.
171
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
Hij zegt dat je mag komen
en werk voor hem
172
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
wanneer je maar wilt.
173
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
Mooie, oude lech.
174
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
Lief.
175
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
Waarom een Engelse school?
176
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
Vreemde vraag.
177
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
Sara wilde het.
178
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
O,...sorry.
179
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
Ik wist het niet.
180
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
Vergeet het.
181
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
O, lieverd.
182
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
Jij heks.
183
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
Ik hou van je, schat.
184
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
O, Paulus!
185
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
O, Paulus!
186
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
Ha ha ha - Oh, jij monster!
187
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
Paulus!
188
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
Hoi.
189
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
Moet je dat niet doen
aan het slapen zijn?
190
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
Paulus?
191
00:17:40,621 --> 00:17:41,497
Hm'?
192
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
Is Marcus blij op school?
193
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
Alles ouderlijk krijgen?
194
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
Heeft hij vrienden?
195
00:17:52,133 --> 00:17:52,925
Natuurlijk.
196
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
Kent u er een?
197
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
Hij is niet alleen maar een schedel...
198
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
en kiezellansers
199
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
omgeven door schaakspellen.
200
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
Hij is een geweldige jongen.
201
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
Je hoeft alleen maar naar hem te kijken.
202
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
Ik doe.
203
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
Hij lijkt afstandelijk.
204
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
Van een vrouw,
dat betekent eenzaam.
205
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
Oké, eenzaam.
206
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
Hij heeft zijn problemen.
207
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
Natuurlijk.
208
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
Het is te gemakkelijk om dat te vergeten...
209
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
hij is nog maar een kind,
twaalf jaar oud.
210
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
Hij heeft evenveel liefde nodig,
warmte, sympathie,
211
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
begrip...
zoals ieder ander kind.
212
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
De dood van zijn moeder moet
hebben hem verbijsterd.
213
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
Natuurlijk gebeurde dat.
214
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
Was hij erg gebroken?
215
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
Erg.
216
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
Ik heb een tafel gereserveerd.
217
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
Oh, weet Marcus dat we dat zijn?
uitgaan?
218
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
Dat doen wij altijd op het einde
van termijn.
219
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
Hij houdt van Chinees eten.
220
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
Nou, ik kan maar beter gaan schrobben
zijn knieën
221
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
of wat het ook is twaalf
jarigen worden vies.
222
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
Ik wil graag Chinees leren.
223
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
Waarom, in hemelsnaam?
224
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
Toen kon ik Confucius lezen,
225
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
in het origineel.
226
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
Confucius?
227
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
Hij gaf de instructies
over de noodzakelijke opleiding
228
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
om een superieur mens te worden.
229
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
"Het grote leren"
het werd genoemd.
230
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
Klinkt hip.
231
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
Het had de meeste dingen in perspectief.
232
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
Vooral vrouwen.
233
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
Zeven fundamentele redenen voor echtscheiding
234
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
ongehoorzaamheid, onvruchtbaarheid,
ontucht,
235
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
jaloezie
236
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
praatzucht, melaatsheid en
stelen.
237
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
Geen corruptie of domheid?
238
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
Utopia.
239
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
Heb je geleend
wat geld, Elise?
240
00:20:31,000 --> 00:20:31,917
Lenen?
241
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
Vanaf mijn bureau.
242
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
Marcus betaalde voor zijn auto
komende van het vliegveld.
243
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
Driehonderd peseta's.
244
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
Je vertelde me...
245
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
Ik dacht dat je het mij vertelde
duizend peseta's.
246
00:20:45,514 --> 00:20:46,390
Nee, Elise.
247
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
Maakt niet uit.
248
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
Ik weet zeker dat je het mij verteld hebt
duizend peseta's.
249
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
Wanneer?
250
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
In de hal.
251
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
Ik heb geen bedrag genoemd.
252
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
Kijk, vergeet het.
253
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
Hoeveel ontbreekt?
254
00:21:02,072 --> 00:21:03,032
Elise, vergeet het maar.
255
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
Ik had niets moeten zeggen.
256
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
Ik dacht gewoon dat...
257
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
Misschien Consuela...
258
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
Ze is zo eerlijk, dat zou ze niet doen
neem een koekje zonder te vragen.
259
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
Oké.
260
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
Ik had geen Spaans geld.
261
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
Elise, eh,
Elise heeft een fout gemaakt.
262
00:21:25,763 --> 00:21:26,639
Ja.
263
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
Zou iemand van jullie zich beledigd voelen?
als ik om een lepel en vork vroeg?
264
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
Ik heb honger.
265
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
Kom binnen, Paulus.
Het water is heerlijk.
266
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
Corning.
267
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
Paulus.
268
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
Eh hum.
269
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
Hou je van mij?
270
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
Vreemde vraag.
271
00:23:40,230 --> 00:23:41,065
Zul jij?
272
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
Natuurlijk doe ik dat.
273
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
Waarom zo serieus?
274
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
Hou je van haar?
275
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
Heel veel.
276
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
En "haar"
277
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
is Elise.
278
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Sorry.
279
00:23:54,370 --> 00:23:55,287
Wat is er mis?
280
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
Ze vindt mij niet leuk.
281
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
Niet zo luid, ze kan je horen.
282
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
Dat doet ze niet. Ik weet het.
283
00:24:04,254 --> 00:24:05,172
Idioot.
284
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
En ze denkt dat ik gestolen heb
het geld.
285
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
Dat is niet grappig, Marcus.
286
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
Je hebt haar gehoord.
287
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
Ze vergiste zich.
288
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
Ze doorzocht mijn kamer.
289
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
Bedankt.
290
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
Heb je Marcus' kamer doorzocht?
291
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
Denkt hij dat ik dat gedaan heb?
292
00:25:14,616 --> 00:25:15,409
Ja.
293
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
Denk je dat ik dat deed?
294
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
Ik hoop het niet.
295
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
Maar je weet het niet zeker.
296
00:25:23,667 --> 00:25:24,460
Nee.
297
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
Wat moet ik
naar op zoek geweest te zijn?
298
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
Het geld.
299
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
Ik zie.
300
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
Nou...
301
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
Nou, wat?
302
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
Heb je dat gedaan?
303
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
Waar is de school?
304
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
Berkshire.
305
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
Mooi.
306
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Cookham, vlakbij Windsor.
307
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
Is hij daar gelukkig?
308
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
Hij klaagt niet.
309
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
Paulus...
310
00:26:20,098 --> 00:26:20,808
Hm'?
311
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
Heeft hij een hekel aan mij?
312
00:26:24,102 --> 00:26:24,895
Nee.
313
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
Het zal tijd kosten.
314
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
Dat wisten we allebei.
315
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
Marcus.
316
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
Bedankt.
317
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
Wilt u even wachten, alstublieft?
318
00:27:44,975 --> 00:27:45,642
Ja.
319
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
Goedemiddag, mevrouw Bezant.
320
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
Mijn secretaresse vertelde me dat je,
Uh, gebeld vanaf het vliegveld.
321
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
Ga alsjeblieft zitten.
322
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
Om heel eerlijk te zijn,
323
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
Ik had meneer Bezant verwacht
324
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
dat u al eerder contact met mij heeft opgenomen.
325
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
Hij is weg geweest,
bijna constant,
326
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
hard werken aan een nieuw boek,
327
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
met Splash-uitgevers.
328
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
Over het surrealisme.
329
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
Ik heb zijn artikelen gelezen
in de Zondagstijden.
330
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
Het moet heel moeilijk zijn
331
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
omgaan met zoveel jongens.
332
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
Ik heb eersteklas personeel.
333
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
Ik bedoelde alle bezuinigingen
en blauwe plekken,
334
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
mazelen en waterpokken.
335
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
Per taakwerk hebben we alleen maar gehad
één gebroken pols.
336
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
En het gebruikelijke assortiment
van verkoudheid dit seizoen.
337
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
Dr. Kessel, zoals u
besef het ongetwijfeld,
338
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
Marcus is mijn stiefzoon.
339
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
Ik ontmoette hem voor de eerste keer
toen hij thuiskwam.
340
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
Vergeef me als ik lijk
een beetje bot, maar, eh,
341
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
Ik zou liever hebben
om deze kwestie te bespreken
342
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
met je man.
343
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
Ik hoopte dat ik hem kon beschermen
van de zorgen.
344
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
Heeft uw man mijn brief gezien?
345
00:29:11,979 --> 00:29:12,896
Nog niet.
346
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
Ik wilde je eerst spreken.
347
00:29:15,899 --> 00:29:16,650
Ik zie.
348
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
Ik heb de brief niet gezien.
349
00:29:21,697 --> 00:29:22,531
Maar, eh...
350
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
Marcus heeft het vernietigd.
351
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
Ik heb nog wat kleinere stukken gevonden
in een boek.
352
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
Ik vind dit zeer verontrustend.
353
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
Ik denk misschien, eh,
je zou deze brief moeten zien.
354
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
Ik besefte het gewoon niet.
355
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
Wat waren deze series
van ongelukkige incidenten?
356
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
Waarom heb je Marcus weggestuurd?
357
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
Ik vind dit zeer verontrustend,
Mevrouw Bezant.
358
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
Het moet ernstig zijn geweest.
359
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
De jongen is behoorlijk briljant,
360
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
de meest uitmuntende leerling
die we ooit hebben gehad.
361
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
Waren het andere jongens?
362
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
Homoseksualiteit?
363
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
Nee.
364
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
Dat weten wij meestal wel
om mee om te gaan.
365
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
Dr. Kessel, alstublieft.
366
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
Ik waardeer dat dit
is heel moeilijk, gênant,
367
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
maar ik kan niets doen
om de situatie te verlichten
368
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
tenzij ik alle feiten ken.
369
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
Het, eh,..
370
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
Met deze tekeningen begonnen.
371
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
We hebben een reeks klachten gehad
van lokale mensen.
372
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
Een sluiper, een gezicht bij het raam,
voyeur.
373
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
Een jongen van de school,
ze waren er vrij zeker van.
374
00:31:16,061 --> 00:31:17,020
Marcus?
375
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
Indien gemonteerd in de vorige
patronen in zijn gedrag.
376
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
Vorige patronen?
377
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
Een van de terreinmannen werd gered
hem van een pak slaag op een avond.
378
00:31:26,113 --> 00:31:27,072
Sorry.
379
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
Merrill-paviljoen is erg
populair onder paren die het hof maken
380
00:31:30,700 --> 00:31:31,660
in het dorp.
381
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
Blijkbaar had Marcus dat wel
ontworpen, eh,
382
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
enkele spionagegaten bij verschillende
uitkijkpunten.
383
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
Je had het over een pak slaag.
384
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
Een van de jongens uit het dorp
betrapte Marcus terwijl hij hem bespioneerde
385
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
en zijn meisje.
386
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
Als Clayton er niet was geweest,
387
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
hij zou kunnen zijn geëindigd
op in het ziekenhuis.
388
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
Maar waarom heb je het niet gemeld?
deze incidenten
389
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
zoals ze plaatsvonden, Dr. Kessel?
390
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
Mevrouw Bezant, ik denk van wel
bij enige afwijking.
391
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
Ik heb verschillende bijeenkomsten gehad
met je man
392
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
betreffende de jongen.
393
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
Oh.
394
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
Het spijt me.
395
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
Ik was me er gewoon niet van bewust.
396
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
In eerste instantie wij natuurlijk
zijn gedrag toegeschreven
397
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
als reactie op die van zijn moeder
meest pijnlijke dood.
398
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
Maar, eh,
399
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
dat was bijna twee jaar geleden.
400
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
Hij stal een kat... doodde hem,
nadat je het hebt gemarteld.
401
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
Maar de andere incidenten
402
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
serieus als ze waren,
403
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
het was mogelijk om te begrijpen,
met uitzicht op hen.
404
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
Ik kan omgaan met... de meeste dingen,
405
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
maar dit was
406
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
gruwelijk.
407
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
Eerlijk gezegd wist ik niet hoe
ermee om te gaan
408
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
en voelde er niet veel van
zoals proberen.
409
00:32:55,076 --> 00:32:56,036
Het spijt me heel erg,
410
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
Ik had geen alternatief
maar om de jongen te verwijderen.
411
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
Je ziet er zo mooi uit.
412
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
Kom binnen, kom binnen.
413
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
Er is hier niemand behalve ik.
414
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
Sofie mij.
415
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
Eh, dat rijmt.
416
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
Sofie mij.
417
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
Foei mij.
418
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
En misschien ben ik een...
Ik ben de gastvrouw,
419
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
en ik heb het meeste gehad.
420
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
Oh, hier, laat mij.
421
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
Wat lief.
422
00:35:11,546 --> 00:35:12,255
Oh!
423
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
Het spijt me zo.
424
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
Veel te veel.
425
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
Mijn eigen feestje ook.
426
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
Maar ik hou niet van de mensen.
427
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
Geen van hen.
428
00:35:21,556 --> 00:35:22,307
Bedankt.
429
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
Ik denk wat je nodig hebt
is wat koffie.
430
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
Wat ik nodig heb, mijn lieve dame,
431
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
is een heel grote man,
432
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
met zeer ruwe handen.
433
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
Deze plek...
434
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
krijg je er geen kriebels van?
435
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
Nee. Waarom?
436
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Sara.
437
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
Ze was mijn vriendin.
438
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
Onder water.
439
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
Wat is er gebeurd?
440
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
Dood.
441
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
Sophie, vertel me wat er is gebeurd.
442
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
Het moet niet allemaal morbide worden.
443
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
Vraag het aan Paulus.
444
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
Dag lieve dame.
445
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
Bedankt voor de...
446
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
Dat was jouw huis.
447
00:36:39,801 --> 00:36:40,468
Ja.
448
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
Haar huis.
449
00:36:43,596 --> 00:36:44,431
Ja.
450
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
Nu is het van Sophie.
451
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
Waarom heb je het mij niet verteld?
452
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
Ik heb het verkocht nadat Sarah stierf.
453
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
Ik ben er niet meer geweest
tot vanavond.
454
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
Ik probeerde het te bewijzen
tegen mezelf dat...
455
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
dat het voorbij was.
456
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
Geen geesten.
457
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
Je hebt niet aan mij gedacht.
458
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
We gaan ons leven delen.
459
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
Herinneren?
460
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
Laten we het alsjeblieft vergeten.
461
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
Jij klootzak!
462
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
Wat zijn die mensen
gaan nadenken?
463
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
De meerderheid is onbekwaam.
464
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
De verdomde plek was verstikt
met zombies.
465
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
Heb jij geen normale vriend?
466
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
Vertel me wat er is gebeurd.
467
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
Het was een hartaanval.
468
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
Ze was aan het baden.
469
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
Ze gleed onder water.
470
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
Ze had een zwak hart.
471
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
Ik wist het niet eens.
472
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
Hoe dan ook, wat maakt het uit,
473
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
bad of bed of waar?
474
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
Ze is dood.
475
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
Jouw optreden in het Chinees
restaurant...
476
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
eerste nacht dat we gingen
samen uit.
477
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
Marcus heeft dat geld aangenomen, Paul.
478
00:38:04,344 --> 00:38:05,178
Heeft hij dat gedaan?
479
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
Ik denk dat je weet dat hij dat deed.
480
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
Ik heb het gevonden, gevangen achterin
van de lade.
481
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
Dat was alles.
482
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
Hij legde het terug.
483
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
Beschuldigingen worden een...
484
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
iets met jou.
485
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
En zijn directeur?
486
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
Zit hij in deze samenzwering?
487
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
Kessel?
488
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
Heb je Kessel gesproken?
489
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
Ik ben naar de school geweest.
490
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
Ik nam het vroege ochtendvliegtuig
491
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
de dag dat je naar Barcelona ging.
492
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Paulus...
493
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
er was geen waterpokken.
494
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
Marcus vernietigde de brief.
495
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Kessel schreef om het uit te leggen.
496
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
Je hebt het zo druk gehad
met het boek, zo moe.
497
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
Ik wilde hem alleen maar helpen,
om je te helpen.
498
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
Ik neem aan dat hij je heeft doorverbonden
499
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
de complete kamer van verschrikkingen.
500
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
De tekeningen, klachten.
501
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
Hij werd nooit geïdentificeerd
door een van die mensen.
502
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
De politie meldt,
het paviljoenincident.
503
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
Paul, waarom heb je het mij niet verteld?
504
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
Marcus is daar overheen.
505
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Hij heeft een kat vermoord.
506
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
Ik heb het gemarteld.
507
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
Kessel kan er niet mee omgaan
niet meer met hem.
508
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
Kan het deze keer niet over het hoofd zien.
509
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
Marcus werd verdreven.
510
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
Ik zal met Marcus praten.
511
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
Praat met hem!?
512
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
Wat wil je dat ik doe?
513
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
Versla hem binnen een centimeter
van zijn leven?
514
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
Hem opsluiten onder de trap?
Zijn hoofd scheren?
515
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
Je hebt niets gedaan
maar hem lastig vallen.
516
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Hem beschuldigen, zoeken
zijn kamer, naar zijn school.
517
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
Je hebt een besluit genomen
voordat je elkaar ontmoette...
518
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
dat je niet ging
om hem leuk te vinden.
519
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
520
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
Terwijl je aan het luisteren was
dat Kessel mijn zoon kruisigt,
521
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
heb je er ooit bij stilgestaan waarom?
522
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
Waarom?
523
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
Of was jij alleen
geïnteresseerd in...
524
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
door hem te ontmaskeren?
525
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
Ik wilde hem helpen.
526
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
Om dat te doen, heb je
feiten onder ogen zien.
527
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
Je doet maar alsof
het is nooit gebeurd.
528
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
Zoals de dood van Sarah.
529
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
Verkoop het huis, vergeet...
530
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
sluit je geest.
531
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
Nu voel ik me gewoon verward.
532
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
En bang voor ons allemaal.
533
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
Moet ik spellen
het voor je uit?
534
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
Ben jij zo stom?
535
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
Marcus vond zijn moeder
in het bad.
536
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
Een paar maanden later,
537
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
de incidenten begonnen.
538
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
Arme Marcus.
539
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
Arme kleine duivel.
540
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
Ik had het me niet gerealiseerd.
541
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
Ik heb alles vernietigd
van Sara.
542
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
Kleding, foto's,
alles.
543
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
Lieverd... hij heeft tijd nodig.
544
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
Tijd en liefde.
545
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
Sorry.
546
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
Sorry.
547
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
Wacht tot je hem leert kennen,
548
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
hou van hem...
549
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
zoals ik.
550
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
Dat zal ik doen, Paul, ik weet dat ik dat zal doen.
551
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
Ik dacht dat je hier was.
552
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
Wilde je iets?
553
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
Ben je bezig?
554
00:46:06,701 --> 00:46:07,410
Nee.
555
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
Paul moet naar Parijs
binnenkort weer.
556
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
Ik vroeg me af of dat er is
was iets bijzonders
557
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
vind je leuk om te doen?
558
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
We zouden naar buiten kunnen gaan... waar dan ook.
559
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
Niet echt. Ik vind het hier leuk.
560
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
Ik heb alles wat ik wil.
561
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
Marcus, Paul heeft het mij verteld
over je moeder.
562
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
Heeft hij?
563
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
Ik wist het niet.
564
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
Ik veronderstel van niet.
565
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
Ik was op zolder.
566
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
Waarom, wat is daarboven?
567
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
Ik heb wat kleren en zo gevonden
568
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
in een oude koffer.
569
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
Heb je dat gedaan?
570
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
Ik weet dat het Sarah's spullen zijn.
571
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
Dat zou ik niet moeten denken.
572
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
Zie je, Paul gooide alles
de kleren weg.
573
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
Heeft hij het je niet verteld?
574
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
Ik zal met hem praten als je wilt.
575
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
Je zou ze hier kunnen bewaren,
576
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
als het helpt.
577
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Ik weet niet wat je bent
over praten.
578
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
Het spijt me, Elise.
579
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
Hoe was ze?
580
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
Sorry, je... wil niet praten
erover.
581
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
Het maakt mij niet uit.
582
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
Was ze mooi?
583
00:47:12,600 --> 00:47:13,350
Nee.
584
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
Aantrekkelijk?
585
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
Voor sommigen misschien.
586
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
Was ze lang?, klein?,
donker?, eerlijk?
587
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
Hoog, eerlijk.
588
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
Als je dat echt niet doet...
589
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
Nee, je wilt het weten.
590
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
Ik dacht dat het misschien zou helpen om te praten
over haar.
591
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
Je bent dus niet zomaar
nieuwsgierig zijn?
592
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
Deze keer niet.
593
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
Sara was...
594
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
blootgesteld.
595
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
Op welke manier?
596
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
Ze heeft nooit geweten wanneer Paul
en ik maakte een grapje.
597
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
Ik sympathiseer.
598
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
Wat dacht je toen Paul
vertelde je over...
599
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
het ongeval?
600
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
Ongeluk?
601
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
Sara's ongeluk.
602
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
Ze kreeg een hartaanval.
603
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
Heeft Paulus het niet uitgelegd?
604
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
Nee.
605
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
Ik vraag me af waarom niet.
606
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
Wat is er gebeurd?
607
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
Het spijt me. Als Paulus...
608
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
Ik wil het weten
609
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
Ik kan het niet.
610
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
Ik heb het recht om het te weten.
611
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
Dan moet u het aan uw man vragen.
612
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
Paul weigert erover te praten.
613
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
Ik kan het probleem niet forceren.
614
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
Wat heeft hij gezegd?
615
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
Ze stierf aan een hartaanval
terwijl ze aan het baden was.
616
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
Alleen dat?
617
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
Alleen dat.
618
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
Alsjeblieft, Sofie.
619
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
Het kan veel betekenen
voor mij.
620
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
Bijna twee jaar geleden,
621
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
het was Marcus' verjaardag.
622
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
Hij wilde geen feestje.
623
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
Met tien was hij ver
te verfijnd
624
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
voor geleikonijnen en piepen,
varkentje, piep.
625
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
Paulus had geregeld
een familiefeest.
626
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
Een familiemaaltijd.
627
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
Sarah ging een bad nemen.
628
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Niemand kon het precies uitwerken
629
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
hoe het gebeurde.
630
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
Er was een elektrische kachel
naast het bad.
631
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
De isolatie was vergaan...
632
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
de stroom sprong door de pijpen...
633
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
via de kranen.
634
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
Ze werd geëlektrocuteerd?
635
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
Als ze gezond was geweest,
636
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
het zou niet hebben gedaan
meer dan haar schudden.
637
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
Maar ze had een hartaandoening.
638
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
Ze had het geheim gehouden
iedereen.
639
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
Paul verkocht mij het huis en nam het over
Marcus in het buitenland,
640
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
kwam terug in het nieuwe huis.
641
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
Marcus ging naar school, Paul
terug naar zijn werk.
642
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
Ongeval, ongeval, ongeval!
643
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
Het snipen tussen jullie twee.
644
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
Jij met je stomme vermoedens.
645
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
Hij met zijn toespelingen.
646
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
Ik ben als een...
Ik ben net een bokszak.
647
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
Oh god.
648
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
Ik dacht dat ik het had
weg van dit alles.
649
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
Alles wat?
650
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
Je begint te klinken
zoals Sara.
651
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
Je begint zelfs te kijken
zoals zij.
652
00:52:00,554 --> 00:52:01,166
(muskus; 3.
653
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
Hallo, genie.
654
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
Wat ben je aan het lezen,
655
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
De Sade?
656
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
Hield je van haar?
657
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
Hield jij van je moeder?
658
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
Ik denk het niet.
659
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
Heeft Paulus dat gedaan?
660
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
Vraag het hem.
661
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
Ik vraag het je!
662
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
Zijn verdriet was...
663
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
van voorbijgaande aard.
664
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
Verschuilen achter grote woorden.
665
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
Koud als een vis.
666
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
Je bent geen kind.
667
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
Je bent een...
668
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
ding.
669
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
Je bent een freak.
670
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
Zo ook dit circus.
671
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
Ze leek op een vis.
672
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
Een dode vis onder water,
673
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
haar mond wijd open.
674
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
Wat heb je gedaan, Marcus?
675
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
Was je bang?
676
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
Heb je geschreeuwd?
677
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
Schreeuw?
678
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
Weglopen?
679
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
Ik lachte.
680
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
Ze keek zo verrast.
681
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
Zo belachelijk.
682
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
Zo kwetsbaar.
683
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
Je lachte?
684
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
Toen Paul kwam, was hij ziek.
685
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
Oh, je bent eigenlijk aan het werk.
Hahaha.
686
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
Nou, dat is wat stervelingen zijn
soms doen.
687
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
Je moet op het vliegveld zijn
over een uur.
688
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
Laat mij het eens proberen!
689
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
Wat is er aan de hand?
690
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
Waarom ga je niet liggen?
691
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
Jij bent onmogelijk.
692
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
Ik breng je naar het vliegveld.
693
00:58:46,251 --> 00:58:47,002
Nee.
694
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
Waarom niet?
695
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
Omdat je dronken bent...
696
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
en jij bent een puinhoop.
697
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
Ik ga douchen.
698
00:58:56,595 --> 00:58:57,304
Nee!
699
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
Over een kwartier ben ik klaar.
700
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
Ik neem een taxi.
701
00:59:04,936 --> 00:59:05,812
Paulus.
702
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
Paulus, het spijt me.
703
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
Alsjeblieft.
704
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
Je bent te dronken.
705
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
Ik kom net van zolder.
706
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
Er is een grote kofferbak.
707
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
En daaronder de vloerdelen
zijn weggesneden.
708
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
Je bespioneerde Paul en mij.
709
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
Natuurlijk.
710
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
Maar waarom?
711
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
Om Paul's zelfbewustzijn te gebruiken
kletsen
712
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
het windt mij op.
713
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
Sara.
714
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
Heb jij Sarah ook bespioneerd?
715
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
Ze was niet zo vermakelijk.
716
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
Geen acrobatiek.
717
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
En Paul wordt ouder.
718
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
Had hij iets te doen
met de dood van Sarah?
719
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
Mijn moeder stierf
van een hartaanval.
720
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
Na het "ongeluk"
met de elektrische kachel?
721
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
Weet je, nietwaar?
722
01:02:43,238 --> 01:02:43,989
Moet ik?
723
01:02:44,572 --> 01:02:45,323
Ja.
724
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
Je denkt dat ik je dat zou geven
deze informatie?
725
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
Niet vrij.
726
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
Stel je voor
een soort uitwisseling?
727
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Waarom niet?
728
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
Wat heb je
dat ik mogelijk zou willen?
729
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
Geld?
730
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
Echt!
731
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
Wat dan?
732
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
Iets?
733
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
Iets.
734
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
Jij!
735
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
Jouw natuurlijke aanwezigheid.
736
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
Was Sarah's dood een ongeluk?
737
01:03:33,580 --> 01:03:34,456
Nee.
738
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
Het was moord.
739
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
Was het moord?
740
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
Ja.
741
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
Weet je het zeker?
742
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
Ja.
743
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
Je wist het de hele tijd.
744
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
En niets gezegd?
745
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
Ja.
746
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
Paul wist wel dat ze dat had gedaan
een hartaandoening.
747
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
Nee.
748
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
Dat moet hij hebben gedaan.
749
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
Dat deed hij niet.
750
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
Hoe dan...
751
01:04:53,201 --> 01:04:54,119
Ja.
752
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
Dat deed ik.
753
01:05:09,968 --> 01:05:10,885
Hoe?
754
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
Ik heb een brief gevonden...
van een specialist.
755
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
En je hebt het aan Paul verteld?
756
01:05:17,851 --> 01:05:18,643
Nee.
757
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
Jij kleine klootzak!
Je wist niets.
758
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
Allemaal leugens! Gewoon een vuile,
kleine schooljongen.
759
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
Nee.
760
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
Vuile tekeningen, kijkgaatjes.
761
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
Nee.
762
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
Katten doden, dief.
763
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
Een vieze kleine schooljongen
kon zijn moeder niet vermoorden.
764
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
Dat deed ik.
765
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
Dat heb ik gedaan, Elise.
766
01:05:49,132 --> 01:05:50,008
Ja.
767
01:06:10,695 --> 01:06:11,529
Kijk.
768
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
Dat?
769
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
Jij wist ervan.
770
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
Dat werd met één afgesneden
van de elektriciens
771
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
om de hoofdkabel te lokaliseren
voordat we er introkken.
772
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
Heeft hij dat ook afgesneden?
773
01:06:24,417 --> 01:06:25,335
Wat?
774
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
Daar.
775
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
Een klein gaatje... in het gips.
776
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
Daar bedekt met gaas.
777
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
Er is niets, Elise.
778
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
Een kijkgaatje.
779
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
Laat het mij zien.
780
01:06:53,196 --> 01:06:54,113
Waar?
781
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
Daar.
782
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
Het was.
783
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
Het was daar.
784
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
Je kon alles zien.
785
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
Het bed, alles!
786
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
Een spionnetje... in onze kamer.
787
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
Elise.
788
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
Hij moet het ingevuld hebben.
789
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
Nee, Elise.
790
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
Hij heeft het ingevuld.
791
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
Hij wist dat ik het je zou laten zien.
792
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
Elise.
793
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
Ik weet hoe het is.
794
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
Oh, in hemelsnaam,
795
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
hou op met begrijpen
alles, iedereen.
796
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
Ik en...
797
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
En?
798
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
Begin de waarheid onder ogen te zien
over Marcus.
799
01:07:49,002 --> 01:07:49,836
De waarheid?
800
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
Je beschuldigt hem
van het stelen van geld,
801
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
doorzoek zijn kamer.
802
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
Nu zijn het kijkgaten in het plafond.
803
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
Je sleept mij de hele weg
terug uit Parijs
804
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
met neurotische telefoontjes
hiervoor?
805
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
Het was een gat...
806
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
Het was!
807
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
Ik zou je niet teruggesleept hebben
uit Parijs voor niets.
808
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
Oké, ik...
809
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
Ik zal hem zien... met hem praten.
810
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
Ik beloof het.
811
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
Nu?
812
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
Oké.
813
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
Goed?
814
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
Ik kon er niet zoveel verstand van hebben
uit wat dan ook.
815
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
Maar je hebt hem wel ondervraagd,
816
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
over het gat?
817
01:08:56,319 --> 01:08:57,153
Ja.
818
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
Hij ontkent het.
819
01:09:00,907 --> 01:09:01,532
Ja.
820
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
Natuurlijk zou hij dat doen.
821
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
Hij is mijn zoon.
822
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
Hij is ook de zoon van Sarah.
823
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
Wat betekent dat?
824
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
Nou, hij vertelde me...
825
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
Wat?
826
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
Paulus...
827
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
Je gelooft me
over het gat?
828
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
Ik weet niet wat
nog langer te geloven.
829
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
Maar Paul, ik zweer het.
830
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
Oké.
831
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
Oké, misschien heb je gelijk.
832
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
Wat bedoel je?
833
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
Misschien moet hij iemand zien.
834
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
Een psychiater.
835
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
Paul, oh, we zouden veel gelukkiger zijn.
836
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
Misschien.
837
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
O, ik weet dat ik gelijk heb.
838
01:09:43,199 --> 01:09:43,950
Misschien.
839
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
Paulus,
840
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
het is de enige manier
we kunnen helemaal opnieuw beginnen.
841
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
Ja.
842
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
Waar is Paulus?
843
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
Madrid.
844
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
Zie je dokter Viorne?
845
01:10:16,691 --> 01:10:17,525
Ja.
846
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
Hoe saai.
847
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
Verveelt ze je?
848
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
Alle psychiatrie verveelt mij.
849
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
Heb je het haar al verteld?
850
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
Dat ik haar veracht?
851
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
Nee, wat je mij vertelde.
852
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
Wat zei Paulus
toen je het hem vertelde?
853
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
Sara dronk koffie.
854
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
Ik ben niet geïnteresseerd.
855
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
De beker zweefde
op het water.
856
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
Vertel het aan dokter Viorne.
857
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
Paul wist het zodra hij haar zag.
858
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
Zei hij zoveel?
859
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
Nee, maar hij wist het.
860
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
Je moeder is overleden
van een hartaanval.
861
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
Ik heb die hartaanval georganiseerd.
862
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
Nu wil je Paulus
om u de eer te geven.
863
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
Ja.
864
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
Marcus gaat mij vermoorden.
865
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
Ik probeerde het te bereiken
met een stok.
866
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
Ik zal ervoor zorgen.
867
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
Ik dacht dat honden konden zwemmen.
868
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
Het zou kunnen.
869
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
Die avond gingen we
uit eten...
870
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
en de volgende en de volgende.
871
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
Binnen drie weken trouwden we.
872
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
Hij is een zeer aantrekkelijke man.
873
01:14:02,875 --> 01:14:03,584
Ja.
874
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
Hij vertelde je over de jongen.
875
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
Een beetje.
876
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
En de moeder?
877
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
Ja.
878
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
Dat ze was overleden?
879
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
Een hartaanval.
880
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
Stoorde dit je?
881
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
Ik denk het niet.
882
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
Toen je wist dat hij een kind had?
883
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
Helemaal niet.
884
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
Vond je het niet erg?
885
01:14:21,227 --> 01:14:21,769
Nee.
886
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
Sprak hij veel over Marcus?
887
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
Niet erg veel. Niet vaak.
888
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
Jij dacht dit
op de een of andere manier... vreemd?
889
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
Nee.
890
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
We waren te vol van elkaar.
891
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
Hoe lang duurde het voordat jij
het kind daadwerkelijk ontmoet?
892
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
Drie maanden.
893
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
Hij was weg op school.
894
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
Maar je zag foto's.
895
01:14:44,083 --> 01:14:45,042
Slechts één.
896
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
Paul houdt niet van foto's.
897
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
Vertel me over je eerste
ontmoeting met het kind.
898
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
Paul was weer in Parijs.
899
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
Het was een erg warme middag.
900
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
Ik was naar de stomerij geweest
om wat kleding te verzamelen.
901
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
Wij stonden daar maar.
902
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
Ik kan me zijn exacte woorden herinneren,
903
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
‘Ik huurde een auto en nam wat geld mee
van het bureau".
904
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
En dan "Duizend peseta's".
905
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
Maar hij ontkende dit?
906
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
Zonder een haar te draaien.
907
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
Waarom denk je?
908
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
Om Paulus te testen.
909
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
Om hem te testen?
910
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
Om te zien wie hij zou geloven,
911
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
hij of ik.
912
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
En wie geloofde hij?
913
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
Ik weet het niet zeker.
914
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
Er was ruzie?
915
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
Niet echt.
916
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
Marcus heeft de diefstal toegegeven?
917
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
Maak je een grapje?
918
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
Heb je je vergist?
919
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
Nee! Hij heeft dat geld meegenomen.
920
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
Duizend peseta's.
921
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
Waren het er niet vijftienhonderd?
922
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
Dat was het waarschijnlijk.
923
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
Maar hij vertelde me er duizend.
924
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
Hij liegt zelfs over zijn leugens.
925
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
Is het geld niet gevonden...
aan de achterkant van de lade?
926
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
Hij legde het terug.
927
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
Heb je dit gezien?
928
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
Nee.
929
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
Nou, iemand heeft dit gezien, uh,
Consuela?
930
01:16:34,360 --> 01:16:35,236
Nee.
931
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
Maar weet je het zeker?
932
01:16:36,737 --> 01:16:37,655
Zeker.
933
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
Wat heb je gedaan?
934
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
Ik keek door zijn kamer.
935
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
In de hoop te ontdekken
het gestolen geld?
936
01:16:46,622 --> 01:16:47,331
Ja.
937
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
Met welk doel?
938
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
Nou ja, om het aan Paul te bewijzen
hij loog.
939
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
Was dit belangrijk voor je?
940
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
Ja.
941
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
Ook al wist je het
het zou Paul pijn kunnen bezorgen?
942
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
De waarheid moet onder ogen worden gezien.
943
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
Is Paul erg aanhankelijk
tegenover het kind?
944
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
Erg.
945
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
Je klinkt een beetje negatief.
946
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
Hij raakt hem altijd aan.
947
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
Te aanhankelijk?
948
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
949
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
Heb je een brief gevonden?
950
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
Een deel van een brief...
van de Marcusschool,
951
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
toen ik aan het kijken was
voor het geld.
952
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
Het zat verborgen in een boek.
953
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
Toen de directeur het je vertelde
954
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
dat Paulus daarvan op de hoogte was
incidenten, wat voelde je?
955
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
Ik was verrast.
956
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
Boos?
957
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
Ja, boos-
958
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
Verraden?
959
01:17:54,607 --> 01:17:55,274
Ja.
960
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
En toen je het erotische zag
tekeningen, wat voelde je?
961
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
In eerste instantie niets.
962
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
Ik was zo verbaasd.
963
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
Verbaasd over wat?
964
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
Ik weet het niet.
965
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
Dat Marcus zo zou moeten zijn
gevorderd?
966
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
Geavanceerd?
967
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
Goed geïnformeerd.
968
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
Ja, dat was het denk ik.
969
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
Was je walgend?
970
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
Nee.
971
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
Beschaamd?
972
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
Nee.
973
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
Waren de tekeningen goed?
974
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
Goed?
975
01:18:21,091 --> 01:18:22,051
Nauwkeurig?
976
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
Heel, bijna...
977
01:18:25,596 --> 01:18:26,555
Ja?
978
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
Bijna mooi.
979
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
Ik zie.
980
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
Maar toen vertelde hij het je
over de kat.
981
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
Ik voelde me ziek!
982
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
U zegt dokter Kessel
suggereerde dat Marcus
983
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
een psychiater zou moeten zien.
984
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
Ja.
985
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
En je hebt dit aan Paul verteld?
986
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
Ja.
987
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
Waarom?
988
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
Waarom denk je?
989
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Wat ik denk is niet relevant.
990
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
Gezonde mensen lopen niet
rond het doden van dieren.
991
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
Denk je dat Marcus gek is?
992
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
Het gaat niet goed met hem.
993
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
Hij maakt je bang?
994
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
In zekere zin.
995
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
Zeg eens.
996
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
Hij zegt dingen.
997
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
Maakt dat je bang?
998
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
Niet echt schrikken.
999
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
Wat dan?
1000
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
Ik kan het niet precies zeggen.
1001
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
Denk jij...
Heb je hem ooit bang gemaakt?
1002
01:19:22,361 --> 01:19:23,237
Nee.
1003
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
Nooit? Nooit!
1004
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
Maar je wantrouwde hem?
I...
1005
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
Na het incident
bij het Chinese restaurant.
1006
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
Eh liever...
1007
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
Misleidingen?
1008
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
Leugens.
1009
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
De hele tijd.
1010
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
Creëert hij moeilijkheden?
1011
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
Ja.
1012
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
Tussen Paul en jou?
1013
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
Ja.
1014
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
Emotionele problemen?
1015
01:19:46,593 --> 01:19:47,302
Ja!
1016
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
Met zijn leugens?
1017
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
Veel dingen.
1018
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
Hij kan gewoon zitten
niets zeggen...
1019
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
en alles zeggen.
1020
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- Vind je de jongen niet leuk?
- Nee.
1021
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
Vind je hem leuk?
Ik wil hem helpen.
1022
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
Vind hij je leuk?
1023
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
Ik weet het niet.
1024
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
Denk jij...
Misschien haat hij je?
1025
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen.
1026
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Waarom zou hij je haten?
1027
01:20:22,337 --> 01:20:23,255
Geen haat.
1028
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
Aanstoot nemen?
1029
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
Ja.
1030
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- Vanwege zijn moeder?
- Nee!
1031
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
Je lijkt heel zeker.
1032
01:20:29,845 --> 01:20:30,679
Lam.
1033
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
Waarom is dat?
1034
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
Nou, je moet gepraat hebben
over Sara?
1035
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
Ja.
1036
01:20:34,475 --> 01:20:35,267
Wat zei hij?
1037
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
O, veel dingen.
1038
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
Hij praat veel over haar.
1039
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
Zoals wat?
1040
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
Oh, ehm,
1041
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
Ik ga de hond kopen,
...zijn pup.
1042
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
En hun museumreizen samen.
1043
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
Eh, de chocolade
ijsverhaal.
1044
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
Kinderachtige, kortstondige dingen.
1045
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
Je lijkt verrast.
1046
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
Zelfs jij?
1047
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
Zelfs jij weet het niet
als hij liegt?
1048
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
Toen je dit vond, uh, uh...
1049
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
Kijkgaatje...
1050
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
waar dacht je eerst aan?
1051
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
Wat Kessel mij vertelde.
1052
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
Over het kind.
1053
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
Oh, in hemelsnaam,
noem hem niet langer een kind!
1054
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
Hij is geen kind.
1055
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
Hij is net zo volwassen als jij of ik.
1056
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
Zeker geen kind.
1057
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
Over Marcus.
1058
01:21:40,374 --> 01:21:41,208
Ja.
1059
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
En wat heb je gedaan?
1060
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
Ik heb geprobeerd contact op te nemen met Paul
op de luchthaven.
1061
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
Om hem naar huis te brengen?
1062
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
Ja.
1063
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- Om het hem te laten zien?
- Wat nog meer?
1064
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
En wat heb je gedaan
ondertussen?
1065
01:21:57,307 --> 01:21:58,058
Doen?
1066
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
Niets.
1067
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
Wat zou ik kunnen doen?
1068
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
Waarom heb je je kleren meegenomen?
uit in het bijzijn van het kind?
1069
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
Waarom heb je je kleren meegenomen?
uit in het bijzijn van het kind Elise?
1070
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
Wat-wat?
1071
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
Je hebt je van voren uitgekleed
van het kind.
1072
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
Hij heeft mij gemaakt.
1073
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
Je gedwongen?
1074
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
Het was een spel.
1075
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
Een spel?
1076
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
Hij vertelde me dingen.
1077
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
Wat voor dingen, Elise?
1078
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
Ik bood hem geld aan.
1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
Waarvoor?
1080
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
Voor de informatie.
1081
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
Welke informatie?
1082
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
Over Paul en Sara.
1083
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
Hoe zit het met hen?
1084
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
Ik had het mis.
1085
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
Hoe, Elise?
1086
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
Ik vermoedde Paulus.
1087
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
Het was Paulus niet.
1088
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
Jij wilde het kind
om je lichaam te zien.
1089
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
Hij is geen kind!
1090
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
Je dacht dat hij het zou bewonderen
jouw lichaam?
1091
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
Het was de enige manier.
1092
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
Waarvoor, Elise?
1093
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
Om erachter te komen wat er is gebeurd.
1094
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
Vraag het hem. Hij stelde het voor.
1095
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
Vraag het hem, hij heeft het voorgesteld!
1096
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
Hij zal je alleen maar leugens vertellen.
1097
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
Heb je de hond kwaad gedaan?
1098
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
Kun je het je niet herinneren?
1099
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
Hij heeft een kat vermoord,
1100
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
waarom de hond niet?
1101
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
Het was zijn hond.
1102
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
Hij had het kunnen vermoorden!
1103
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
Hij had het kunnen vermoorden!
Vermoord?
1104
01:23:56,677 --> 01:23:57,594
Gedood.
1105
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
Je zei vermoord.
1106
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
Gedood, gedood, gedood!
1107
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
Kun je het niet begrijpen?
1108
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
Marcus heeft zijn moeder vermoord!
1109
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
Hij vertelde het mij!
1110
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
Het was de informatie
hij liet me strippen.
1111
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
Hij lachte.
1112
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
Het koffiekopje zweefde.
1113
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
Hij lachte.
1114
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
Haar mond stond open
onder water.
1115
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
Is dit alleen voor mij?
1116
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
Ik word moe
en onrustig hier.
1117
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
Houd op met rondjes rennen.
1118
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
Is het wat je echt wilt?
1119
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
Ik dacht dat het goed zou zijn
wegkomen.
1120
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
Weg met het huis,
1121
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
veiling van alle slechte herinneringen.
1122
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
Ik hou van deze plek.
1123
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
Zelfs na wat er is gebeurd?
1124
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
Daarom, op een vreemde manier.
1125
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
We zouden in een vliegtuig kunnen zitten
volgende week...
1126
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
als je denkt dat het zou helpen.
1127
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
Help wat?
1128
01:30:47,921 --> 01:30:48,755
Ons.
1129
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
Jij, ik, Marcus,
1130
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
om een gezin te worden.
1131
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
Weglopen is nooit gelukt
wat dan ook.
1132
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
Bedoel je dat?
1133
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
Wij blijven.
1134
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
Hier. Hier.
1135
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
Kom op.
1136
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
Hallo, Elise.
1137
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
Hallo, Marcus. Hoe is het met je?
1138
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
Heel goed.
1139
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
Dit is Hannibal, een verjaardag
aanwezig van Paulus.
1140
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
Hij is erg knap.
1141
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
Je kunt hem meenemen voor een wandeling
later, als je dat wilt.
1142
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
Hm, dat vind ik erg leuk.
1143
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
Na de thee?
1144
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
Mm-hmm.
1145
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
Alleen jij en ik?
1146
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
Alleen jij en ik.
1147
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
Hier, hier.
1148
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
Kom op.
1149
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
Bedankt.
1150
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
Waarvoor?
1151
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
Jij zijn. Wij hebben veel geluk.
1152
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
Hij lijkt erg ontspannen, gelukkig.
1153
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
Hij heeft er zo naar uitgekeken
naar jouw thuiskomst.
1154
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
Je verrast mij.
1155
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
Hij wilde je bezoeken,
1156
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
maar Dr. Viorne was onvermurwbaar.
1157
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
Ik ben blij dat ik terug ben.
1158
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
Ik ook.
1159
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
Het was erg eenzaam.
1160
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
Ik was ook eenzaam.
1161
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
Heb je het geprobeerd?
1162
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
Ja, ik heb het geprobeerd, maar dat wilden ze niet
geloof me.
1163
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
Ik kon het niet van ze verwachten.
1164
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
Ik veronderstel van niet.
1165
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
Vroeger lag ik 's nachts wakker
Ik denk aan Sarah, aan jou.
1166
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
Ik wilde het met Paul delen.
1167
01:32:48,541 --> 01:32:49,501
Ik weet.
1168
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
Ik dacht dat het zou...
stimuleer hem.
1169
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
Hij weet het wel.
1170
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
Hij kan het niet begrijpen.
1171
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
Hij heeft een talent
om alles te begrijpen,
1172
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
maar essentiële zaken.
1173
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
Hij verveelt mij.
1174
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
Ik had het me gewoon niet gerealiseerd
hoe oud hij is.
1175
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
Jij bent dichter bij mij dan hij.
1176
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
Hij wil een gezin.
1177
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
Ik heb genoten van je optreden
met Hannibal.
1178
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
Ik wist dat je een hond wilde.
1179
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
Nu waarderen we elkaar.
1180
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
Zou je mij hebben vermoord? Ja.
1181
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
Hoe?
1182
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
Jouw auto.
1183
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
Prozaïsch.
1184
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
Niet wat ik in gedachten had.
1185
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
Perfectie?
1186
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
Absoluut.
1187
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
Hij verveelt mij ook.
1188
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Misschien...
1189
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
Is hij verzekerd?
1190
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
Exorbitant.